الفصل الخامس: طريق الهروب غير المحتمل
بالنسبة لنسرين، كان الوصول إلى نيودلهي بعد هروبها من عائلتها والخطوبة التي رتبوها لها عملاً جريئًا. لكن البقاء هناك اختبر تصميمها.
في الصيف، كانت الحرارة تنخفض مثل مكواة البخار. وفي فصل الشتاء، كان تلوث الهواء من بين الأسوأ في العالم، إذ يتشبث بالجلد ويؤدي إلى اختناق الرئتين. وفي شقة عائلتها، كانت تطبخ على موقد يزيد من الحرارة والدخان. عندما تمكنت من الخروج، كان عليها أن تمشي مع مجموعة من الرجال الشبقين الذين اصطفوا على الأرصفة.
ومع ذلك، فقد شعرت أن الأمر يستحق ذلك. ألهمتها دلهي للحلم بحياة أكبر وربطتها بالأشخاص الذين يمكنهم مساعدتها في تحقيق ذلك.
وجدت نسرين مجتمعًا في مركز BUDS، الذي تديره مجموعة مساعدة غير ربحية، حيث درست للامتحانات التي كانت مصممة على اجتيازها لتصبح أول خريجة من المدرسة الثانوية لعائلتها. أبدى طلاب آخرون تضامنهم في نضالهم من أجل كونهم شبابًا وفقراء وأنثى في المدينة، وأصبح مدرس هناك يُدعى بيندو مرشدًا وحاميًا.
رفض والد نسرين دفع تكاليف المدرسة بعد أن أنهت الصف العاشر، لكن بيندو تمكنت من العثور على مؤسسة خيرية لتمويل معظم الرسوم المتبقية. قامت نسرين بتنظيف المنازل لتجميع الباقي.
“قالت نسرين: “بيندو، إنها أمي الثانية”. “لقد أعطتني كل شيء.”
في BUDS، اكتشفت نسرين أن لديها موهبة كتابة الشعر. كان عملها مليئًا بالإحباط بشأن كراهية النساء والقيود الأبوية.
أنا فتاة، وإذا كنت تعتقد أنني لا أستطيع، اسمحوا لي أن أظهر لك أنني أستطيع، بدأ واحد.
إذا كنت تظن أنني ضعيف، فلتخبرك صرخاتي بقوتي.
إذا كنت تعتقد أنني لا أستطيع القتال من أجل نفسي، فأرجوك اتركني ودعني ألمس المرتفعات.
إذا كنت تعتقد أنني لا شيء بدون دعمك، فيرجى السماح لي بالنهوض بمفردي.
بدأت نسرين بمشاركة قصائدها علنًا، وحازت على بعض الإشادة المحلية.
وقالت والدتها ياسمين: “لو ولدت في عائلة ثرية، لكانت لديها كل الفرص، لأن ذكائها مرتفع للغاية”. وامتلأت عيناها بالدموع. “أشعر بالحزن لأنني لم أتمكن من تقديم أي شيء لنسرين”.
لكن نسرين ما زالت تريد حرية أكبر مما تسمح به عائلتها. قالت، بعد جدال واحد، حرموها من الطعام لمدة يومين.
في تلك اللحظات، ساعد دعم بيندو في استمرار نسرين. “وقالت لي: “إذا كنت بحاجة إلى الطعام على الإطلاق، تعال إلى المركز، فلا داعي للقلق بشأن ذلك”. “حتى لو اتصلت بها وبكيت لمدة ساعة، فهي موجودة.”
أدركت نسرين أنها بحاجة إلى مخرج. لكن كتابة الشعر لم توفر لها دخلاً ثابتًا، ولم تكن مؤهلة لشغل وظائف مهنية. لقد حاولت ذات مرة العمل لفترة وجيزة في مركز اتصال، لكنها وجدت الأمر مزعجًا للغاية ومنخفض الأجر لدرجة أنها استقالت بعد شهر.
لذلك ركزت أهدافها المهنية على مجال بدا لها أكثر عملية: الخياطة وتصميم الأزياء. كانت تأمل في افتتاح متجر أزياء يدر دخلاً كافيًا يمنحها الاستقلال المالي الآمن.
ثم، فجأة، رأت نسرين فرصة للخروج من هذا الوضع، عبر طريق لم تكن تتوقعه أبدًا: الرومانسية.
***
عارف كان ابن صديق والدها المقرب. ووعدها بأنه إذا تزوجته نسرين وانتقلت إلى قريته في ولاية البنغال الغربية، فإنه سيساعدها على الدراسة ثم يبدأ متجر الأزياء الذي حلمت به.
وهنا تكمن المفارقة في كونك امرأة في الهند الحديثة: في بعض الأحيان كان الطريق الأكثر مباشرة للهروب من قمع النظام الأبوي هو الزواج من رجل على استعداد للمساعدة في تحدي هذا النظام. يمكن للزوجة أن تتمتع بأي حرية يمنحها زوجها، لكنه يمكنه أن يأخذها منها في أي وقت.
عرفت نسرين أن وعود الشباب ليست بالضرورة عملة قابلة للتداول. لكن في هذه الحالة، كان عارف مدعومًا بضمان أكثر موثوقية إلى حد ما: وهو ضمان والدته، التي كانت لديها وجهات نظر تقدمية ووعدت أيضًا بدعم أحلام نسرين.
وقالت نسرين عن والدة عارف: “لقد عاشت في دلهي، وقد غيرت طريقة تفكيرها بالفعل”. “إنها تدعمني حقًا.”
وأضافت نسرين: “قالت لي إذا والدتك لم تساعدك في دورة تصميم الأزياء، سأساعدك بعد الزواج”.
مرة أخرى، خالفت نسرين التقاليد. ولا تزال الزيجات التي تختار فيها العروس شريكها نادرة للغاية في أجزاء كثيرة من الهند. واحد دراسة واسعة النطاق وجدت أن أقل من أربعة بالمائة من العرائس في شمال الهند اختارن أزواجهن.
لكن الدراسة أشارت أيضًا إلى أن أعدادًا متزايدة من العرائس أبلغن عن اختيار أزواجهن مع والديهن، وتتبع الخطوط العريضة لعالم حصلت فيه الشابات على ما يكفي من الحرية لتوسيع النظام التقليدي ولكن ليس بما يكفي لكسره بعد.
لم تتزوج نسرين وعارف دون موافقة والديهما، لكنهما مارسا ضغوطًا شديدة على أسرتيهما لمنحهما ذلك. وافق والدا عارف على الفور.
لكن والدا نسرين رفضا، وحاولا ترتيب زواج مختلف لها. وقالت: “لقد حاولوا أن يطابقوني في أي مكان يستطيعون”، لكنها رفضت النظر في أي شخص آخر غير عارف.
ولكسبهم، وجد عارف وظيفة في مصنع للملابس وأقنع والده، الذي كان يملك منزلين في قريتهم، ببيع أحدهما وشراء قطعة أرض حيث يمكن لنسرين أن تفتح متجرها في يوم من الأيام. (قالت بخجل إن اسم المتجر سيكون #أحلام).
وأخيرا، استسلم والدا نسرين، وتغيرت حياتها.
***
وفي ديسمبر/كانون الأول، خرجت نسرين من محطة المترو في وسط نيودلهي شخصية مختلفة بشكل ملحوظ عن المراهق الخائف الذي كان عليه قبل عامين.
لقد استرضت الخطوبة والديها. وبدعم من عائلة خطيبها، حصلت نسرين على حرية جديدة في ارتداء الملابس والتصرف حسب اختيارها.
الآن، بدلاً من حجاب رأسها المعتاد، أصبح شعرها الداكن الطويل مكشوفًا، ويؤطر مكياج العيون الداكن وأحمر الشفاه الأحمر. كانت ترتدي أقراطًا لامعة وكورتا سوداء ضيقة فوق الجينز مع صندل أبيض. في الماضي، كان من الممكن أن يرافقها أحد إخوتها، لكنها الآن تسافر بمفردها، في فقاعة غير مرئية من الإذن الذي منحه لها خطيبها البعيد.
وكانت قد حذرت عارف من محاولة تقييد حريتها بعد الزواج. “إذا كان الأمر يتعلق باحترامي لذاتي، فسوف أتركك على الفور“،” هي أخبرته. “لأنني رأيت الكثير، وأصبحت نسرين بعد الكثير من النضال. لن أعود“.
وكانت فخورة بأن والدا عارف خصصا لها قطعة الأرض الصغيرة كمهر، وهو رمز إسلامي للالتزام بالزواج. وبعد الزفاف أصبح ملكًا لها، ووعد عارف وعائلته بدعم دراستها وحلمها بفتح متجرها هناك.
لكن الوعد ليس ضمانا. بعد الزفاف، عندما تنتقل نسرين مع زوجها الجديد إلى القرية في ولاية البنغال الغربية حيث يعيش هو وعائلته، سيتم عزلها عن شبكة الدعم الخاصة بها.
لقد تمكنت من إعالة نفسها من خلال دعم نساء أخريات، بما في ذلك صاحبة المنزل السابقة التي قدمت لها الملاذ عندما هربت إلى نيودلهي هربًا من خطوبتها الأولى المسيئة، ومعلمتها بيندو، التي شجعتها على إنهاء دراستها الثانوية والعثور على صوتها كامرأة. شاعر. لكنها ستبدأ من جديد في قرية غير مألوفة.
هناك، لن تتمتع بحركة الحياة في مدينة كبيرة. إن فرصها في التواصل مع الشابات المتزوجات الأخريات، بعيدًا عن أنظار كبار السن، ستكون محدودة بسبب أعراف القرية المحافظة. وحتى لو أوفى زوجها المستقبلي وعائلته بوعودهم بدعم حياتها المهنية، فإن أي مشروع ريادي يعد محفوفًا بالمخاطر. سيكون لمتجر القرية سوق محدود.
وفي يونيو/حزيران، شب حريق في المبنى السكني الذي تعيش فيه في دلهي. وتمكنت هي وعائلتها من الفرار، ولكن تم تدمير منزلهم وممتلكاتهم، بما في ذلك جميع الهدايا والأموال التي جمعها والداها من أجل حفل الزفاف. مع تحول حياتهم في دلهي إلى رماد، تخطط عائلتها للعودة إلى القرية التي هربت منها منذ سنوات. إذا لم تكن نسرين متزوجة بعد، فسيتوقعون منها أن تذهب معهم.
لكن نسرين، التي أوصلتها قدرتها الاستثنائية على الهروب من مطالب الآخرين وتوقعاتهم إلى هذا الحد، تحاول أن تظل متفائلة بشأن مستقبلها. ولا تزال مصممة على الزواج من عارف مطلع العام المقبل.
وتستمر أحلامها في التدفق في شعرها.
إذا كنت تعتقد أنك تستطيع إيقافي بغضبك، فيرجى ملاحظة أن اللطف ليس من طبيعتي. أنا ناعمة ولكن ليست ضعيفة.
ويرجى التوقف عن فرض القواعد على أحلامي. لقد ولدت لأطير، وليس لأقف بجانبك.
عزيزي العالم، أنا فتاة. ليست هناك حاجة لموافقتك.
أنا فتاة، وإذا كنت تعتقد أنني لا أستطيع، دعني أظهر لك أنني أستطيع.
